Perte de sens dans la traduction – Comment l’Afrique tente de combler le fossé linguistique de l’IA
Bien que l’Afrique abrite une grande partie des langues du monde (bien plus d’un quart selon certaines estimations), beaucoup d’entre elles sont absentes du développement de l’IA.
Cela s’explique à la fois par un manque d’investissement et par le manque de données facilement accessibles.
La plupart des outils d’IA utilisés aujourd’hui, tels que Chat GPT, sont entraînés en anglais ainsi que dans d’autres langues européennes et chinoises.
Ces langues disposent d’une grande quantité de textes en ligne sur lesquels s’appuyer.
Mais comme de nombreuses langues africaines sont principalement parlées et non écrites, il manque des textes pour entraîner l’IA afin de la rendre utile aux locuteurs de ces langues.
Pour des millions de personnes à travers le continent, cela signifie être laissées pour compte.
Les chercheurs qui se sont penchés sur cette question ont récemment publié ce qui semble être le plus grand ensemble de données connu sur les langues africaines.
« Nous pensons dans nos propres langues, nous rêvons dans nos langues et nous interprétons le monde à travers nos langues. Si la technologie ne reflète pas cela, tout un groupe risque d’être laissé pour compte », explique à la BBC le professeur Vukosi Marivathe de l’université de Pretoria, qui a travaillé sur le projet.
« Nous vivons actuellement une révolution de l’IA et imaginons tout ce qu’elle peut nous apporter. Imaginez maintenant qu’une partie de la population n’y ait tout simplement pas accès parce que toutes les informations sont en anglais. »
Le projet Africa Next Voices a réuni des linguistes et des informaticiens afin de créer des ensembles de données prêts pour l’IA dans 18 langues africaines.
Cela ne représente peut-être qu’une petite partie des plus de 2 000 langues qui seraient parlées sur le continent, mais les participants au projet affirment qu’ils espèrent s’étendre à l’avenir.
En deux ans, l’équipe a enregistré 9 000 heures de conversations au Kenya, au Nigeria et en Afrique du Sud, capturant des scénarios quotidiens dans les domaines de l’agriculture, de la santé et de l’éducation.
Les langues enregistrées comprenaient le kikuyu et le dholuo au Kenya, le haoussa et le yoruba au Nigeria et l’isiZulu et le tshivenda en Afrique du Sud, dont certaines sont parlées par des millions de personnes.
« Il faut une base de départ, et c’est ce qu’offre Africa Next Voices. Les gens pourront ensuite s’appuyer sur cette base et y ajouter leurs propres innovations », explique le professeur Marivathe, qui a dirigé les recherches en Afrique du Sud.
Sa collègue kenyane, la linguiste computationnelle Lilian Wanzare, explique qu’enregistrer les discours sur le continent signifiait créer des données visant à refléter la façon dont les gens vivent et parlent réellement.
« Nous avons recueilli des voix provenant de différentes régions, tranches d’âge et origines afin d’être aussi inclusifs que possible. Les grandes entreprises technologiques ne peuvent pas toujours percevoir ces nuances », explique-t-elle.
Le projet a été rendu possible grâce à une subvention de 2,2 millions de dollars (1,6 million de livres sterling) de la Fondation Gates.
Les données seront en libre accès, ce qui permettra aux développeurs de créer des outils qui traduisent, transcrient et répondent dans les langues africaines.
Selon le professeur Marivathe, il existe déjà de petits exemples montrant comment les langues indigènes utilisées dans l’IA peuvent être utilisées pour résoudre des problèmes concrets en Afrique.
L’agricultrice Kelebogile Mosime gère un site de 21 hectares à Rustenburg, au cœur de la région platine d’Afrique du Sud.
Âgée de 45 ans, elle travaille avec une petite équipe pour cultiver des rangées de légumes, notamment des haricots, des épinards, des choux-fleurs et des tomates.
Elle a commencé il y a seulement trois ans, avec une culture de choux, et pour l’aider, elle utilise une application appelée AI-Farmer, qui reconnaît plusieurs langues sud-africaines, dont le sesotho, l’isiZulu et l’afrikaans, afin de l’aider à résoudre divers problèmes.
« En tant que personne qui apprend encore à cultiver, vous êtes confronté à de nombreux défis », explique Mme Mosime.
« Chaque jour, je constate les avantages de pouvoir utiliser ma langue maternelle, le setswana, sur l’application lorsque je rencontre des problèmes à la ferme. Je pose toutes mes questions et j’obtiens des réponses utiles.»
« Pour quelqu’un qui vit dans une zone rurale comme moi et qui n’est pas exposé à la technologie, c’est très utile. Je peux poser des questions sur les différentes options de lutte contre les insectes, et cela m’a également aidée à diagnostiquer les plantes malades », explique-t-elle, rayonnante sous son chapeau à large bord.
Lelapa AI est une jeune entreprise sud-africaine qui développe des outils d’IA en langues africaines pour les banques et les entreprises de télécommunications.
Pour sa PDG, Pelonomi Moiloa, les outils actuellement disponibles sont très restrictifs.
« L’anglais est la langue des opportunités. Pour de nombreux Sud-Africains qui ne le parlent pas, ce n’est pas seulement un inconvénient, cela peut aussi signifier passer à côté de services essentiels tels que les soins de santé, les services bancaires ou même l’aide gouvernementale », explique-t-elle à la BBC.
« La langue peut être un obstacle majeur. Nous pensons que cela ne devrait pas être le cas. »
Mais il ne s’agit pas seulement d’une question d’affaires et de commodité.
Pour le professeur Marivathe, il existe également un risque que, sans initiatives en faveur des langues africaines, quelque chose d’autre puisse être perdu.
« La langue est un accès à l’imagination », dit-il.
« Ce ne sont pas seulement des mots, c’est l’histoire, la culture, le savoir. Si les langues indigènes ne sont pas incluses, nous perdons plus que des données, nous perdons des façons de voir et de comprendre le monde. »
- Les personnes qui pensent que l’IA pourrait devenir consciente
- L’IA conçoit de nouveaux antibiotiques tueurs de superbactéries
Source:news.abidjan.net
